マルコによる福音書 14:45 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ 彼は来るとすぐ、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけのあいさつをすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ 彼は来るとすぐ、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

リビングバイブル

⁴⁵ それで、やって来るとすぐイエスに近づき、「先生」と声をかけて、さも親しそうに抱きしめ、あいさつの口づけをしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ ユダはやって来るとすぐに、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ そこでユダはイエスのところに行き言った。「あ、先生！」それからイエスに口づけのあいさつをした。

マルコによる福音書 14:45 相互参照

ヨハネによる福音書 20:16

イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

ルカによる福音書 6:46

わたしを主よ、主よ、と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。

マルコによる福音書 12:14

彼らはきてイエスに言った、「先生、わたしたちはあなたが真実なかたで、だれをも、はばかられないことを知っています。あなたは人に分け隔てをなさらないで、真理に基いて神の道を教えてくださいます。ところで、カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか。納めるべきでしょうか、納めてはならないのでしょうか」。

マラキ書 1:6

「子はその父を敬い、しもべはその主人を敬う。それでわたしがもし父であるならば、あなたがたのわたしを敬う事実が、どこにあるか。わたしがもし主人であるならば、わたしを恐れる事実が、どこにあるか。わたしの名を侮る祭司たちよ、と万軍の主はあなたがたに言われる。ところがあなたがたは『われわれはどんなふうにあなたの名を侮ったか』と言い、

イザヤ書 1:3

牛はその飼主を知り、 ろばはその主人のまぐさおけを知る。 しかしイスラエルは知らず、 わが民は悟らない」。

マルコによる福音書 14:44

イエスを裏切る者は、あらかじめ彼らに合図をしておいた、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえて、まちがいなく引っぱって行け」。

マルコによる福音書 14:46

人々はイエスに手をかけてつかまえた。

ヨハネによる福音書 4:31

その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。